Numbers 19:16 And all who ever should touch upon the face of the plain one slain, or a dead corpse, or of a bone of mankind, or tomb, for seven days he will be unclean.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3956 all G3739 who G302 ever G680 should touch G1909 upon G4383 the face G3588 of the G3977.1 plain G5134.1 one slain, G2228 or G3498 a dead corpse, G2228 or G3747 of a bone G442 of mankind, G2228 or G3418 tomb, G2033 for seven G2250 days G169 he will be unclean. G1510.8.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3956 πας G3739 ος G302 αν G680 άψηται G1909 επί G4383 προσώπου G3588 του G3977.1 πεδίου G5134.1 τραυματίου G2228 η G3498 νεκρού G2228 η G3747 οστέου G442 ανθρωπίνου G2228 η G3418 μνήματος G2033 επτά G2250 ημέρας G169 ακάθαρτος έσται G1510.8.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3739 R-NSM ος G1437 CONJ εαν G680 V-AMS-3S αψηται G1909 PREP επι G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSN του N-GSN πεδιου N-GSM τραυματιου G2228 CONJ η G3498 N-GSM νεκρου G2228 CONJ η G3747 N-GSN οστεου G442 A-GSN ανθρωπινου G2228 CONJ η G3418 N-GSN μνηματος G2033 N-NUI επτα G2250 N-APF ημερας G169 A-NSM ακαθαρτος G1510 V-FMI-3S εσται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ וכל אשׁר יגע על פני השׂדה בחלל חרב או במת או בעצם אדם או בקבר יטמא שׁבעת ימים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3605 וכל H834 אשׁר H5060 יגע toucheth H5921 על in H6440 פני the open H7704 השׂדה fields, H2491 בחלל one that is slain H2719 חרב with a sword H176 או or H4191 במת a dead body, H176 או or H6106 בעצם a bone H120 אדם of a man, H176 או or H6913 בקבר a grave, H2930 יטמא shall be unclean H7651 שׁבעת seven H3117 ימים׃ days.

new⁽ⁱ⁾

16 H5060 [H8799] And whoever toucheth H2491 one that is slain H2719 with a sword H6440 in the open H7704 fields, H4191 [H8801] or the dead, H6106 or a bone H120 of a man, H6913 or a burying-place, H2930 [H8799] shall be unclean H7651 seven H3117 days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis aut per se mortui sive os illius vel sepulchrum inmundus erit septem diebus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulchrum, immundus erit septem diebus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If ony man touchith the deed bodi of man slayn in the feeld, ether deed bi hym silf, ether a boon, ether the sepulcre `of hym, he schal be vncleene bi seuene daies.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And who soeuer twicheth one that is slayne with a swerde in the feldes or a deed persone or a bone of a deed man or a graue: shall be vncleane .vij. dayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And who so euer toucheth one yt is slayne wt the swerde vpon ye felde, or eny other deed, or a deed mans bone, or a graue, ye same is vncleane seue dayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the fields, or a dead person, or a bone of a dead man, or a grave: shall be unclean seven days.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whasoeuer toucheth one that is slayne wyth a swerde in the feldes, or a dead person, or a bone of a deade man, or a graue: shall be vncleane .vij. dayes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whosouer toucheth one that is slayne with a swerde in the feldes, or a deed persone, or a bone of a deed man, or a graue: shall be vncleane seuen dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also whosoeuer toucheth one that is slaine with a sworde in the fielde, or a dead person, or a bone of a dead man, or a graue, shall be vncleane seuen dayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whosoeuer toucheth one that is slayne with a sworde in the fieldes, or a dead person, or a bone of a dead man, or a graue, shalbe vncleane seuen dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If any man in the field touch the corpse of a man that was slain, or that died of himself, or his bone, or his grave, he shall be unclean seven days.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5060 And whosoever toucheth [H8799] H2491 one that is slain H2719 with a sword H6440 in the open H7704 fields H4191 , or a dead body [H8801] H6106 , or a bone H120 of a man H6913 , or a grave H2930 , shall be unclean [H8799] H7651 seven H3117 days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And every one who, in the open field, toucheth one slain, or dead, or a human bone, or a grave, shall be unclean seven days.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5060 [H8799] And whoever toucheth H2491 one that is slain H2719 with a sword H6440 in the open H7704 fields H4191 [H8801] , or a dead body H6106 , or a bone H120 of a man H6913 , or a grave H2930 [H8799] , shall be unclean H7651 seven H3117 days.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And every one who shall touch a man slain by violence, or a corpse, or human bone, or sepulchre, shall be unclean seven days.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ πᾶς ὃς ἐὰν ἅψηται ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τραυματίου ἢ νεκροῦ ἢ ὀστέου ἀνθρωπίνου ἢ μνήματος, ἑπτὰ ἡμέρας ἀκάθαρτος ἔσται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whosoever toucheth in the open field one that hath been slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `And every one who cometh, on the face of the field, against the pierced of a sword, or against the dead, or against a bone of man, or against a grave, is unclean seven days;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And every one who shall touch upon the face of the field, upon the wounded of the sword, or upon the dead, or upon the bone of man, or upon a grave, shall be unclean seven days.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And every one that toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead person, or the bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whosoever in the open field toucheth one that is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whosoever in the open field toucheth one that is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 And whosoever in the open H7704 field H5060 toucheth H2491 one that is slain H2719 with a sword, H4191 or a dead body, H6106 or a bone H120 of a man, H6913 or a grave, H2930 shall be unclean H7651 seven H3117 days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whosoever in the open field toucheth one that is slain with a sword, or one that dieth of himself, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, whosoever toucheth, on the face of the field, one slain with a sword, or one who hath died, or a human bone, or a grave, shall be unclean, seven days.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Anyone who touches, on the surface of the field, one wounded to death by the sword or a dead body or a human bone or a tomb, he shall be unclean seven days.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And anyone touching one who has been put to death with the sword in the open country, or the body of one who has come to his end by a natural death, or a man's bone, or the resting-place of a dead body, will be unclean for seven days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whoever touches one that is killed with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whoever in the open field touches one that has been pierced with a sword, or one that has died of himself, or the bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and whoever touches someone pierced with a sword in the face of the fields, or that died, or a bone of a human, or a tomb, becomes foul seven days.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whoever in the open field touches a man who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 "Whoever in the open H7704 field H5060 touches H2491 one who is slain H2719 with a sword, H4191 or a dead body, H6106 or a bone H120 of a man, H6913 or a grave, H2930 shall be unclean H7651 seven H3117 days.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whoever touches one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3605 And whoever H834 H5060 touches H2491 one that is slain H2719 with a sword H6440 in the open H7704 fields, H4191 or a dead H5315 body, H6106 or a bone H120 of a man, H6913 or a grave, H2930 shall be unclean H7651 seven H3117 days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whosoever touches one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whosoever touches one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5060 And whoever touches H2491 one that is slain H2719 with a sword H6440 in the open H7704 fields, H4191 or a dead body, H6106 or a bone H120 of a man, H6913 or a engrave, H2930 shall be unclean H7651 seven H3117 days.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whoever touches one that is slain with a sword in the open fields or a dead body or a human bone or a grave, shall be unclean seven days.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And everyone who shall touch a man slain by violence, or a corpse, or human bone, or tomb, shall be unclean for seven days.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And every one who shall touch a man slain by violence, or a corpse, or human bone, or sepulchre, shall be unclean seven days.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »‘Whoever is outdoors and touches someone who was killed or has died naturally or anyone who touches a human bone or a grave will be unclean for seven days.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoever is out in an open field and touches the body of someone who was killed by a sword, or a dead body, or someone’s bones, or a grave, he is to be considered unclean for seven days.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Anyone _⌊in the open field_⌋* who touches _⌊one who has been slain_⌋,* or a corpse, or a bone of a person, or a burial site, he will be unclean for seven days.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Anyone in the open field who touches someone who has been killed by the sword or has died of natural causes, or anyone who touches a human bone or a grave, will be unclean for seven days.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Anyone in the open field who touches someone who has been killed by the sword or has died of natural causes, or anyone who touches a human bone or a grave, will be unclean for seven days.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whoever in the open field touches a man who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, will be unclean seven days.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "‘Whoever is outdoors and touches someone who was killed or has died naturally or anyone who touches a human bone or a grave will be unclean for seven days.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Auch wer anrühret auf dem Felde einen Erschlagenen mit dem Schwert oder einen Toten, eines Menschen Bein, oder Grab, der ist unrein sieben Tage.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 Auch wer anrühret auf H7704 dem Felde H2491 einen Erschlagenen H2719 mit dem Schwert H4191 oder einen Toten H120 , eines Menschen H6106 Bein H6913 , oder Grab H2930 , der ist unrein H7651 sieben H3117 Tage .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Auch wer anrührt auf dem Felde einen, der erschlagen ist mit dem Schwert, oder einen Toten oder eines Menschen Gebein oder ein Grab, der ist unrein sieben Tage.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5060 Auch wer anrührt H6440 auf H7704 dem Felde H2491 einen, der erschlagen H2719 ist mit dem Schwert H4191 , oder einen Toten H120 oder eines Menschen H6106 Gebein H6913 oder ein Grab H2930 , der ist unrein H7651 sieben H3117 Tage .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und jeder, der auf freiem Felde einen mit dem Schwerte Erschlagenen oder einen Gestorbenen oder das Gebein eines Menschen oder ein Grab anrührt, wird sieben Tage unrein sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und jeder, der auf freiem Felde einen mit dem Schwerte Erschlagenen oder einen Gestorbenen oder das Gebein eines Menschen oder ein Grab anrührt, wird sieben Tage unrein sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 Und jeder, der auf H7704 freiem Felde H2719 einen mit dem Schwerte H2491 Erschlagenen H6106 oder einen Gestorbenen oder das Gebein H120 eines Menschen H6913 oder ein Grab H5060 anrührt H7651 , wird sieben H3117 Tage H2930 unrein sein .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En al wie in het open veld een, die met het zwaard verslagen is, of een dode, of het gebeente eens mensen, of een graf zal aangeroerd hebben, zal zeven dagen onrein zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 En al wie in het open H7704 veld H2719 een, die met het zwaard H2491 verslagen is H4191 H8801 , of een dode H6106 , of het gebeente H120 eens mensen H6913 , of een graf H5060 H8799 zal aangeroerd hebben H7651 , zal zeven H3117 dagen H2930 H8799 onrein zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quiconque aura touché, sur le lieu d’un meurtre, soit un cadavre, soit des ossements humains, soit un sépulcre, sera impur sept jours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et quiconque touchera, dans les champs, un homme qui aura été tué par l'épée, ou un mort, ou un ossement d'homme, ou un sépulcre, sera impur sept jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et quiconque touchera dans les champs un homme qui aura été tué par l'épée, ou quelque autre mort, ou quelque os d'homme, ou un sépulcre, sera souillé durant sept jours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quiconque touchera, dans les champs, un homme tué par l'épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sépulcre, sera impur pendant sept jours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5060 Quiconque touchera H8799 H6440 , dans H7704 les champs H2491 , un homme tué H2719 par l’épée H4191 , ou un mort H8801 H6106 , ou des ossements H120 humains H6913 , ou un sépulcre H2930 , sera impur H8799 H7651 pendant sept H3117 jours.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y cualquiera que tocare un muerto a cuchillo sobre la faz del campo, o un cadáver, o un hueso humano, o un sepulcro, siete días será inmundo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y cualquiera que tocare en muerto á cuchillo sobre la haz del campo, ó en muerto, ó en hueso humano, ó en sepulcro, siete días será inmundo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y cualquiera que tocare un muerto a espada sobre la faz del campo, o un cadáver, o un hueso humano, o un sepulcro, siete días será inmundo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kushdo që në fushë prek një person të vrarë me shpatë ose që ka pësuar vdekje të natyrshme, ose prek një kockë njeriu ose një varr, do të jetë i papastër për shtatë ditë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Всякий, кто прикоснется на поле к убитому мечом, или к умершему, или к кости человеческой, или ко гробу, нечист будет семь дней.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وكل من مسّ على وجه الصحراء قتيلا بالسيف او ميتا او عظم انسان او قبرا يكون نجسا سبعة ايام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И който се допре на полето дО някой убит с меч или до мъртво тяло, или до човешка кост, или до гроб, ще бъде нечист седем дни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A na otvorenu polju tko se god dotakne poginuloga od mača, ili mrtvaca, ili ljudskih kostiju, ili groba neka je nečist sedam dana.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tak kdož by se koli dotkl na poli buď mečem zabitého, aneb mrtvého, buďto kosti člověka, aneb hrobu, nečistý bude za sedm dní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og hver som rører ved nogen paa Marken, der er ihjelslaget med Sværd, eller ved en død eller ved et Menneskes Ben eller ved en Grav, den skal være uren i syv Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 無論何人在田野裡摸了被刀殺的，或是屍首，或是人的骨頭，或是墳墓，就要七天不潔淨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7704 無論何人在田野 H6440 裡 H5060 摸了 H2719 被刀 H2491 殺的 H4191 ，或是屍首 H120 ，或是人 H6106 的骨頭 H6913 ，或是墳墓 H7651 ，就要七 H3117 天 H2930 不潔淨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 无论何人在田野里摸了被刀杀的，或是尸首，或是人的骨头，或是坟墓，就要七天不洁净。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7704 无论何人在田野 H6440 里 H5060 摸了 H2719 被刀 H2491 杀的 H4191 ，或是尸首 H120 ，或是人 H6106 的骨头 H6913 ，或是坟墓 H7651 ，就要七 H3117 天 H2930 不洁净。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj cxiu, kiu ektusxis sur kampo glavmortigiton aux mortinton aux oston de homo aux tombon, estos malpura dum sep tagoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja jos joku tarttuu kedolla johonkuhun miekalla lyötyyn, elikkä muutoin kuolleesen, elikkä ihmisen luuhun, taikka hautaan, se on saastainen seitsemän päivää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja jokainen, joka ulkona kedolla koskee miekalla surmattuun tai muulla tavoin kuolleeseen tai ihmisluuhun tai hautaan, olkoon saastainen seitsemän päivää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Konsa tou, depi yon moun k'ap mache nan jaden manyen kadav yon moun mouri, kit moun lan mouri mò natirèl, kit se ansasinen yo te ansasinen l', osinon depi yon moun manyen zosman yon moun mouri oswa tonm kote yo antere yon moun mouri, moun sa a p'ap nan kondisyon pou l' sèvi Bondye pandan sèt jou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És mindaz, a ki illet a mezõn fegyverrel megöletettet, vagy megholtat, vagy emberi csontot, vagy sírt, tisztátalan legyen hét napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Setiap orang yang kena mayat orang yang mati dibunuh, atau yang mati dengan sendirinya di ladang, menjadi najis selama tujuh hari. Begitu pula orang yang menyentuh kuburan atau tulang orang mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E chiunque per li campi avrà tocco alcuno ucciso con la spada, o un uomo morto da sè, o alcun osso d’uomo, o alcuna sepoltura, sia immondo per sette giorni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E chiunque, per i campi, avrà toccato un uomo ucciso per la spada o morto da sé, o un osso d’uomo, o un sepolcro, sarà impuro sette giorni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 누구든지 들에서 칼에 죽이운 자나 시체나 사람의 뼈나 무덤을 만졌으면 칠일동안 부정하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jei kas lauke paliestų užmušto kardu ar savaime mirusio žmogaus lavoną, kaulą ar karstą, bus nešvarus septynias dienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Także kto by się kolwiek dotknął na polu, bądź mieczem zabitego, bądź umarłego, bądź kości człowieczej, albo grobu, nieczystym będzie przez siedem dni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E todo aquele que no campo tocar alguém que tenha sido morto pela espada, ou outro cadáver, ou um osso de algum homem, ou uma sepultura, será imundo sete dias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og hver den som ute på marken rører ved en som er drept med sverd, eller ved et annet lik eller ved menneskeben eller ved en grav, skal være uren i syv dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oricine se va atinge, pe cîmp, de un om ucis de sabie, sau de un mort, sau de oase omeneşti, sau de vre un mormînt, va fi necurat timp de şapte zile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А кожен, хто доторкнеться на поверхні поля до трупа від меча, або до померлого, або до костей людини, або до гробу, буде нечистий сім день.